1. (G) Misuse of powers and abuse of process

G - Ermessens- und Verfahrensmißbrauch

2. Sibling sexual abuse is a misuse of power and authority.

Es gab einige Faktoren, die in den Frank mit einbezogen wurden, der einem Geschwistergeschlechtübeltäter steht. Sein Vater mißbrauchte seine Mutter physikalisch, emotional und sexuell; er mißbrauchte Frank sexuell und emotional indem er starkes, mißbräuchliches Geschlecht mit seiner Mutter vor ihm hatte; und er unterrichtete Frank durch sein Beispiel, daß es annehmbar für einen Mann in der Berechtigung war, Kraft auf dem Rest der Familie aufzuwenden.

3. Individuals enjoy absolute protection against misuse of power by the Community institutions.

Der Einzelne sei nämlich gegen Ermessenmissbräuche von Organen der Gemeinschaft absolut geschützt.

4. Tenth plea in law: improper administration of evidence relating to the alleged misuse of powers

Zehnter Rechtsmittelgrund: Fehlerhafte Behandlung des Beweisantritts in Bezug auf den Ermessensmissbrauch

5. The charge is misuse of State aid and competition with the private networks over advertising revenue.

Der Vorwurf lautet auf Mißbrauch staatlicher Beihilfen sowie Konkurrenz zu den Privatsendern hinsichtlich der Werbeeinnahmen.

6. This will provide an additional safeguard to prevent misuse and the proliferation of weapons of mass destruction.

Dies bietet einen zusätzlichen Schutz vor Missbrauch und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.

7. The system of real cost contracts requires analytical accounts to be kept in order to complete cost statements and avoid the misuse of Community funds.

Das System der Realkostenverträge erfordert eine analytische Rechnungsführung, die zur Vervollständigung der Kostenangaben und zur Vermeidung des Mißbrauchs von Gemeinschaftsmitteln notwendig ist.

8. In some countries it is reported that sex selection is more common in cities, where technologies such as amniocentesis and ultrasound are readily available and open to misuse.

Aus einigen Ländern wird berichtet, dass die Selektion nach Geschlecht häufiger in Städten vorkommt, wo Technologien wie Amniocentese und Ultraschall ohne Weiteres zugänglich sind und mit ihnen Missbrauch getrieben werden kann.

9. In 2012 Kai Ambos argued that the "misuse" by the Ecuadorian government of its London embassy to protect Julian Assange from prosecution in Sweden in respect of rape charges was a breach of human rights.

Dass Ecuador seine Botschaft in London missbraucht, um Julian Assange vor Strafverfolgung zu schützen, wertet Ambos als Bruch des Völkerrechts.

10. While Malta’s Notional Interest Deduction regime will help to reduce the debt equity bias, the scheme’s anti-abuse rules, combined with a generous rate and a stock-based regime, warrant close monitoring to prevent any misuse for aggressive tax planning.

Wenngleich Maltas System für den steuerlichen Abzug fiktiver Zinsaufwendungen dazu beitragen wird, die Steueranreize für Fremdfinanzierungen zu verringern, müssen die Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung in Kombination mit einer großzügigen Rendite und einem auf Aktien basierenden System genau überwacht werden, damit ein Missbrauch zum Zwecke der aggressiven Steuerplanung verhindert wird.

11. 62 The Court has jurisdiction, in the context of annulment proceedings, to adjudicate in actions for lack of competence, infringement of essential procedural requirements, infringement of the treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.

62 Das Gericht ist nämlich im Rahmen einer Nichtigkeitsklage für die Entscheidung über Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung der Verträge oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs zuständig.

12. Whenever anything connected with the misuse of resources has gone wrong in the EU in the past, we have always looked admiringly at the Norwegians and their fisheries management, but now we see that the Norwegians are no different from anybody else.

Immer wenn in der EU etwas schief ging in Bezug auf Mißbrauch der Ressourcen, haben wir bisher bewundernd auf die Norweger und ihr Fischereimanagement geschaut, aber nun sehen wir, auch die Norweger kochen nur mit Wasser.

13. Review by the Community courts is therefore limited to checking compliance with the applicable procedural rules and the duty to give reasons, the correctness of the facts found and that there is no manifest error of assessment or misuse of powers (Case T-145/98 ADT Projekt v Commission [2000] ECR II-387, paragraph 147).

Die Kontrolle durch den Gemeinschaftsrichter muss sich daher auf die Prüfung beschränken, ob die Verfahrensvorschriften und die Begründungspflicht beachtet worden sind, der Sachverhalt richtig ermittelt wurde und kein offensichtlicher Beurteilungsfehler oder Ermessensmissbrauch vorliegt (Urteil des Gerichts vom 24. Februar 2000 in der Rechtssache T-145/98, Slg. 2000, II-387, Randnr. 147).

14. At the same time the psychoanalyst must be aware of the fact that the magic will be attributed to the psychoanalyst (and at the same time will be promoted by the borders and rules) who must never misuse this magic: it must always be used as a means of promoting the autonomy of the analysand.

Zugleich muss sich die Analytikerin der Tatsache bewusst sein, dass ihr die Magie zugeschrieben wird (und diese auch durch den Rahmen und die Regeln gefördert wird), sie diese aber niemals missbrauchen darf, sondern stets in den Dienst der Förderung der Autonomie des Analysanden stellen muss.

15. whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;

in der Erwägung, dass Korruption im öffentlichen und privaten Sektor Ungleichheiten und Diskriminierung in Bezug auf die gleichberechtigte Inanspruchnahme ziviler, politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte bewirkt und verstärkt, und in der Erwägung, dass korrupte Handlungen und Menschenrechtsverletzungen nachweislich mit Machtmissbrauch, fehlender Rechenschaftspflicht und verschiedenen Formen der Diskriminierung einhergehen;

16. Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.

Vier dieser Empfehlungen beziehen sich auf Änderungen der Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 für die Erteilung des Tauglichkeitszeugnisses für das fliegende Personal und zwar die Empfehlung 2 „Beurteilung der mentalen Gesundheit des fliegenden Personals“, Empfehlung 3 „Prävention des Missbrauchs von Alkohol und anderer psychoaktiver Substanzen durch das fliegende Personal“, Empfehlung 4 „Ausbildung, Aufsicht und Vernetzung flugmedizinischer Sachverständiger“ und Empfehlung 5 „Schaffung einer europäischen Datenbank flugmedizinischer Daten“.

17. 22 By document lodged at the Registry on 27 April 2005, the applicant made an application for witnesses to be heard and documents to be produced by the Commission and introduced three new pleas in law alleging, respectively, manifest error of assessment of facts and law, breach of the obligations of diligence and impartiality and misuse of power resulting from a breach of the applicant’s right to information and breach of the adversarial principle.

22 Mit am 27. April 2005 bei der Kanzlei eingereichtem Schriftstück hat die Klägerin einen Antrag auf Durchführung einer Beweisaufnahme gestellt, der die Anhörung von Zeugen und die Vorlage von Dokumenten durch die Kommission zum Gegenstand hat; sie hat drei neue Klagegründe geltend gemacht, die auf einen offensichtlichen Fehler bei der Beurteilung der tatsächlichen und rechtlichen Umstände, einen Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und die Verpflichtung zur Unparteilichkeit sowie auf einen sich aus einer Verletzung des Informationsrechts des Klägers und einem Verstoß gegen den Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens ergebenden Ermessensmissbrauch gestützt sind.

18. Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error of assessment in regard to the facts or misuse of powers (see Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83 and the case-law cited).

Die gerichtliche Nachprüfung dieser Ermessensausübung beschränkt sich daher darauf, die Beachtung der Verfahrens- und Begründungsvorschriften sowie die inhaltliche Richtigkeit der festgestellten Tatsachen und das Fehlen von Rechtsfehlern, von offensichtlichen Fehlern bei der Beurteilung der Tatsachen und von Ermessensmissbrauch zu überprüfen (Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 2004 in der Rechtssache C‐372/97, Italien/Kommission, Slg. 2004, I‐3679, Randnr. 83 und die dort zitierte Rechtsprechung).

19. 47 As a preliminary point, it should be recalled that the Commission enjoys a broad margin of assessment with regard to the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender, and that review by the Court is limited to checking compliance with the procedural rules and the duty to give reasons, the correctness of the facts found and that there is no manifest error of assessment or misuse of powers (Case T-145/98 ADT Projekt v Commission [2000] ECR II-387, paragraph 147, and Case T‐169/00 Esedra v Commission [2002] ECR II‐609, paragraph 95).

47 Nach ständiger Rechtsprechung verfügt die Kommission bei der Beurteilung der Gesichtspunkte, die bei einer Entscheidung über die Vergabe eines ausgeschriebenen Auftrags zu berücksichtigen sind, über einen weiten Spielraum; die Kontrolle durch das Gericht muss sich auf die Prüfung beschränken, ob die Verfahrensvorschriften und die Begründungspflicht beachtet worden sind, der Sachverhalt richtig ermittelt wurde und kein offensichtlicher Beurteilungsfehler oder Ermessensmissbrauch vorliegt (Urteile des Gerichts vom 24. Februar 2000 in der Rechtssache T‐145/98, ADT Projekt/Kommission, Slg. 2000, II‐387, Randnr. 147, und vom 26. Februar 2002 in der Rechtssache T‐169/00, Esedra/Kommission, Slg. 2002, II‐609, Randnr. 95).